1 00:00:04,170 --> 00:00:06,589 A potem, Mam mnóstwo spotkań. 2 00:00:06,673 --> 00:00:08,008 Nie zamknęliście tego wszystkiego? 3 00:00:08,091 --> 00:00:09,610 Możesz po prostu powiedzieć nie chcesz się spotykać. 4 00:00:09,634 --> 00:00:10,802 Nie chcę się spotykać. 5 00:00:10,885 --> 00:00:12,429 Co do cholery, kto wziął moją kombuchę? 6 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 Wyrzuciłem to, śmierdziało brzydko. 7 00:00:14,180 --> 00:00:16,891 Oczywiście, że brzydko pachniało, to kombucha. 8 00:00:16,975 --> 00:00:18,309 Jesteś głupcem, przegrywasz. 9 00:00:18,393 --> 00:00:20,145 Rick, c-możesz mnie portalować? do szkoły? 10 00:00:20,228 --> 00:00:21,229 - Nie. - Daj mi to. 11 00:00:21,312 --> 00:00:23,148 Hej! Lato! Lato, oddaj to! 12 00:00:23,231 --> 00:00:25,233 Kochanie, przeniosłeś kluczyki do samochodu? 13 00:00:26,735 --> 00:00:28,820 Och, nieważne, byli na dnie. 14 00:00:30,196 --> 00:00:32,449 Cóż, to ostatni raz 15 00:00:32,532 --> 00:00:35,076 Jem pełnotłuste lody po północy. 16 00:00:36,119 --> 00:00:37,120 Hmm... 17 00:00:38,538 --> 00:00:40,290 OK? 18 00:00:41,207 --> 00:00:42,208 Hej! 19 00:00:44,127 --> 00:00:45,170 Co ty... 20 00:00:46,671 --> 00:00:47,964 Hej! 21 00:00:55,221 --> 00:00:57,557 Dobra, dobra, poddaję się! 22 00:00:57,640 --> 00:00:59,059 Kurczę, jesteś szybki. 23 00:00:59,142 --> 00:01:01,561 Czy jesteś... moim klonem? 24 00:01:01,644 --> 00:01:03,104 - Czy Rick... - Nie-nie mów Rickowi. 25 00:01:03,188 --> 00:01:06,399 Chcesz, żebym nie mówił? Więc lepiej zacznij rozmawiać. 26 00:01:06,483 --> 00:01:09,527 Nie tutaj. Chodź, możesz postawić mi lunch. 27 00:01:09,611 --> 00:01:11,780 Nie postawię ci lunchu! 28 00:01:11,863 --> 00:01:14,407 A co jeśli nazwiemy to „Śniadanie 2”? 29 00:01:14,491 --> 00:01:15,492 NIE! 30 00:01:48,733 --> 00:01:51,402 I jesteś pewien Rick nie będzie nas tutaj szpiegował? 31 00:01:51,486 --> 00:01:53,613 Tak, on nienawidzi centrum handlowego. 32 00:01:53,696 --> 00:01:55,365 W pewnym sensie dlatego tak często tu przychodzę. 33 00:01:55,448 --> 00:01:59,494 A może to ja tu jestem dlatego go nienawidzi. 34 00:01:59,577 --> 00:02:01,417 Właściwie to byłem myśleć o zdobyciu pracy 35 00:02:01,454 --> 00:02:02,622 w American Eagle. 36 00:02:02,705 --> 00:02:04,958 Och, Człowiek-Orzeł. 37 00:02:05,041 --> 00:02:06,292 Zjesz to? 38 00:02:06,376 --> 00:02:08,086 - Nie bardzo. - Dzięki. 39 00:02:09,379 --> 00:02:11,089 Droga zapewnia. 40 00:02:11,172 --> 00:02:14,968 O-OK, „droga”? Kim jesteś?! 41 00:02:15,051 --> 00:02:16,719 Czy jesteś tu z przyszłości? 42 00:02:16,803 --> 00:02:18,012 Jesteś tu, żeby mnie zabić? 43 00:02:18,096 --> 00:02:20,181 Myślisz, że przybyłem z przyszłości zastąpić faceta 44 00:02:20,265 --> 00:02:21,432 kto kocha centrum handlowe? 45 00:02:21,516 --> 00:02:24,144 Jestem... podróżnikiem z innego wymiaru. 46 00:02:24,227 --> 00:02:25,728 Ukradłeś pistolet portalowy? 47 00:02:25,812 --> 00:02:27,897 Co? Nie, stary, to powoduje upał. 48 00:02:27,981 --> 00:02:30,733 Ja bardziej... prześlizguję się przez szczeliny w wieloświecie. 49 00:02:30,817 --> 00:02:33,153 Swoją drogą, twoja rodzina jest fajna. 50 00:02:33,236 --> 00:02:36,197 Mój Morty i Summer walcz o wiele więcej niż ty. 51 00:02:36,281 --> 00:02:38,867 Cóż, nie wydajesz się jak seryjny morderca. 52 00:02:38,950 --> 00:02:40,243 I założę się, że wiedziałbym. 53 00:02:40,326 --> 00:02:42,787 - Ale nie możesz tu zostać. - Bez potu, Orle Manu. 54 00:02:42,871 --> 00:02:45,123 Po prostu mnie odzyskaj do swojej szafy na piętrze. 55 00:02:45,206 --> 00:02:47,208 {\an7}„No cóż, to dziwne miejsce. 56 00:02:47,292 --> 00:02:48,418 Ale żeby było jasne, 57 00:02:48,501 --> 00:02:51,171 Jeśli spróbujesz spróbować mnie zabić i przejmij kontrolę nad moim życiem, 58 00:02:51,254 --> 00:02:53,006 Potrafię bardzo głośno krzyczeć. 59 00:02:54,132 --> 00:02:56,176 A ty nigdy dać się przyłapać na tym? 60 00:02:56,259 --> 00:02:59,262 Jerrys są w zasadzie niewidoczni. To nasza supermoc. 61 00:02:59,345 --> 00:03:00,805 - Nikt nas nie widzi. - Jerry! Wejdź tutaj! 62 00:03:00,889 --> 00:03:02,015 - O Boże! - Cholera! Widział cię! 63 00:03:02,098 --> 00:03:03,534 Co to za gówno w zamrażarce? 64 00:03:03,558 --> 00:03:04,559 - Iść! - Co? 65 00:03:04,642 --> 00:03:06,853 Nie zmuszaj go coś bardziej podejrzanego, porozmawiaj z nim! 66 00:03:06,936 --> 00:03:08,313 Spotkamy się na górze! 67 00:03:12,275 --> 00:03:13,568 Hej, Ricku! 68 00:03:13,651 --> 00:03:15,737 Twoje mrożone pierogi są wciąż tam jest, Jerry. 69 00:03:15,820 --> 00:03:17,298 Jest mało miejsca tam, Jerry. 70 00:03:17,322 --> 00:03:18,823 Wszyscy tu mieszkamy razem. 71 00:03:18,907 --> 00:03:21,326 Hej! Hej! Spójrz na mnie kiedy do ciebie mówię. 72 00:03:21,409 --> 00:03:24,495 Łapiesz ten odcinek z Naked and Alone zeszłej nocy? 73 00:03:24,579 --> 00:03:25,830 Hej, pomiędzy tobą a mną? 74 00:03:25,914 --> 00:03:28,124 Myślę, że ten facet lubi wypić siki jaka. 75 00:03:28,208 --> 00:03:30,543 Czy robisz rozmowa ze mną? 76 00:03:30,627 --> 00:03:32,420 Przepraszam! Przepraszam. 77 00:03:32,503 --> 00:03:35,048 Chyba oglądam ten program w telewizji. 78 00:03:35,131 --> 00:03:37,091 I wygląda na podekscytowanego o sikach. 79 00:03:37,175 --> 00:03:38,718 Robi! 80 00:03:38,801 --> 00:03:40,511 Dobra. Dobry. 81 00:03:41,221 --> 00:03:43,264 Nie marnuj miejsca w mojej zamrażarce. 82 00:03:43,348 --> 00:03:47,185 I nie kurwa oślep mnie pogawędką! 83 00:03:48,144 --> 00:03:49,354 Myślę, że jestem czysty. 84 00:03:49,437 --> 00:03:51,606 Pod warunkiem, że zjem te kluski. 85 00:03:51,689 --> 00:03:53,733 Czy... wąchasz moje koszulki? 86 00:03:53,816 --> 00:03:54,817 Co? Nie. 87 00:03:54,901 --> 00:03:56,110 W kilku wymiarach 88 00:03:56,194 --> 00:03:59,447 Rick daje Beth przestrzennie rozszerzone garderoba. 89 00:03:59,530 --> 00:04:02,075 Beth zawsze o to prosi. 90 00:04:02,158 --> 00:04:04,577 Tak, jesteście w tym samym sąsiedztwo wymiarowe. 91 00:04:04,661 --> 00:04:06,579 A rzeczywistości nie da się nagiąć tak często jak Rick 92 00:04:06,663 --> 00:04:07,956 bez okazjonalnych... 93 00:04:08,748 --> 00:04:09,916 Bingo. 94 00:04:09,999 --> 00:04:12,085 I-i-i do czego to prowadzi? 95 00:04:12,168 --> 00:04:15,129 Kolego, facet taki jak my może wędrować po całym multiwersum 96 00:04:15,213 --> 00:04:16,714 nawet bez wychodzenia z domu. 97 00:04:16,798 --> 00:04:17,799 Chcesz zobaczyć? 98 00:04:17,882 --> 00:04:19,801 Czy chcę podać rękę przez ścianę? 99 00:04:19,884 --> 00:04:22,428 - Uch, niezupełnie. - To tylko jeden przystanek. 100 00:04:22,512 --> 00:04:25,640 No dalej. Przestań myśleć jak Jerry i pożyj trochę. 101 00:04:25,723 --> 00:04:28,685 Nocnik! Nadal jestem zły na ciebie, że ze mną rozmawiasz! 102 00:04:30,478 --> 00:04:33,022 Ty... Obiecujesz odwieziesz mnie do domu? 103 00:04:33,106 --> 00:04:34,148 Obiecuję. 104 00:04:42,073 --> 00:04:44,200 Cholera, to jest szaleństwo. 105 00:04:44,284 --> 00:04:45,827 Całkiem oszałamiające, co? 106 00:04:45,910 --> 00:04:48,037 Staramy się wyznaczać bezpieczne szlaki dla siebie nawzajem. 107 00:04:48,121 --> 00:04:50,081 Odwrócona kolejka górska oznacza, że ​​jest fajnie. 108 00:04:50,206 --> 00:04:53,209 - Bla bla bla bla! - Bla, bla, bla! 109 00:04:53,293 --> 00:04:54,419 Bla bla bla! 110 00:04:54,502 --> 00:04:56,963 W tej rzeczywistości wszystkie słowa to „bla”. 111 00:04:57,046 --> 00:04:59,716 W pewnym sensie rozumiem, co mówią. 112 00:04:59,799 --> 00:05:01,718 - Bla bla bla! - Bla bla bla bla! 113 00:05:01,801 --> 00:05:04,637 No dalej. Łazienka na piętrze. Jeden na raz. 114 00:05:08,516 --> 00:05:11,477 Och, to szaleństwo, to szaleństwo. 115 00:05:13,604 --> 00:05:16,274 Bla! Bla bla bla bla bla bla bla! 116 00:05:17,525 --> 00:05:18,651 Bla? 117 00:05:18,735 --> 00:05:22,322 Bla bla! Bla! Bla bla bla! 118 00:05:24,490 --> 00:05:26,159 O cholera, ona mnie widziała! 119 00:05:26,242 --> 00:05:28,328 Ja wiem! Świetnie Ci poszło! 120 00:05:29,120 --> 00:05:30,371 To było szalone! 121 00:05:30,455 --> 00:05:32,415 OK, gdzie... gdzie dalej? 122 00:05:32,498 --> 00:05:35,251 Tak! Kurwa, tak, Orle Manu! 123 00:05:35,335 --> 00:05:36,544 Tutaj, wejdź. 124 00:05:36,627 --> 00:05:37,920 Nieskończony tunel lustrzany. 125 00:05:38,004 --> 00:05:40,465 Kurczę, takie dziwne i specyficzne. 126 00:05:40,548 --> 00:05:42,216 Jak znajdujesz te rzeczy? 127 00:05:42,300 --> 00:05:43,801 O to właśnie chodzi o byciu Jerrym. 128 00:05:43,885 --> 00:05:45,636 Masz cały dzień na szukanie. 129 00:05:46,596 --> 00:05:49,766 Zbliż się, prawie się zgubiłem palec, który to robi. 130 00:05:53,603 --> 00:05:56,064 Jest tak zimno. 131 00:06:02,570 --> 00:06:04,322 O Jezu. 132 00:06:04,405 --> 00:06:05,865 Tutaj. Tędy. 133 00:06:08,618 --> 00:06:10,286 - Ojej. - Mhm. 134 00:06:10,370 --> 00:06:13,289 Bez szlaku, tej rodziny po prostu by nie było. 135 00:06:13,373 --> 00:06:15,291 Ale droga pamięta. 136 00:06:15,375 --> 00:06:17,627 Jest nas... tak wielu. 137 00:06:18,378 --> 00:06:19,504 Tutaj. 138 00:06:24,967 --> 00:06:27,345 Jesteś teraz jednym z nas, Orle Człowieku. 139 00:06:29,931 --> 00:06:33,393 Cóż, technicznie rzecz biorąc, był to kawałek twojej koszuli, którą tam utknąłem. 140 00:06:33,476 --> 00:06:36,354 Nadal tego nie rozumiesz, kolego. Jesteśmy tacy sami. 141 00:06:36,437 --> 00:06:39,816 OK, ale jaka część drogi Czy jest przygnębiające jak to miejsce? 142 00:06:39,899 --> 00:06:41,651 Nie tak dużo, nie tak bardzo. 143 00:07:29,866 --> 00:07:33,995 Chciałbym potrzymać moja mała rączka 144 00:07:34,078 --> 00:07:38,040 I będziemy uciekać, będziemy, będziemy się czołgać, będziemy... 145 00:07:38,124 --> 00:07:40,168 Jerry! 146 00:07:40,251 --> 00:07:43,588 Człowieku, widzisz gdzie Postawiłem maszynę do margarity? 147 00:07:43,671 --> 00:07:45,590 ten dobry, ten... naukowy. 148 00:07:45,673 --> 00:07:47,300 Zostawiłeś to pod prysznicem. 149 00:07:48,718 --> 00:07:52,597 Chłopiec. Ja-ja może żyję trochę za mocno zakotwiczony, Jerry. 150 00:07:52,680 --> 00:07:54,557 Ty... Chcesz margaritę? 151 00:07:54,640 --> 00:07:55,766 Wszystko dobrze. 152 00:07:59,479 --> 00:08:01,314 Musi wiedzieć, że to nie ty. 153 00:08:01,397 --> 00:08:03,149 Cóż, jeśli tak, to go to nie obchodzi. 154 00:08:03,232 --> 00:08:04,942 Dobra, musimy już ruszać. 155 00:08:05,026 --> 00:08:07,153 {\an1}Dwa przystanki dalej jest zabójczy widok. 156 00:08:07,236 --> 00:08:09,197 Chcecie ceviche na wynos? 157 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 Wow. 158 00:08:15,703 --> 00:08:18,539 I Rick obrócił księżyc na kulę dyskotekową dla... 159 00:08:18,623 --> 00:08:20,833 - Zimowa uroczystość Morty'ego? - Piękne, prawda? 160 00:08:21,751 --> 00:08:22,877 Szczerze mówiąc, Człowieku Orle, 161 00:08:22,960 --> 00:08:24,837 Nie pomyślałem zaszedłbyś tak daleko. 162 00:08:24,921 --> 00:08:26,839 - Sposób na udowodnienie mi, że się mylę. - Mam na myśli... 163 00:08:26,923 --> 00:08:29,091 Właściwie nie jestem z wymiar, w którym mnie znalazłeś. 164 00:08:29,175 --> 00:08:30,801 Cała moja rodzina skakała razem. 165 00:08:30,885 --> 00:08:33,638 A kiedy wersja kosmiczna pojawiła się moja żona, 166 00:08:33,721 --> 00:08:34,972 Myślałem, że mnie znienawidzi... 167 00:08:35,056 --> 00:08:36,140 i zrobiła to. 168 00:08:36,224 --> 00:08:39,310 Ale potem zamieniłem się w robaka i wszyscy uprawialiśmy seks. 169 00:08:39,393 --> 00:08:42,188 Orzeł Człowieku! Do cholery. 170 00:08:42,772 --> 00:08:46,651 Ja-ja-myślę, że to wszystko jest całkiem fajne kiedy mówię to na głos. 171 00:08:46,734 --> 00:08:49,070 Dziękuję, że otworzyłeś mi na to oczy. 172 00:08:49,153 --> 00:08:50,655 Jestem po prostu tobą, bracie. 173 00:08:51,656 --> 00:08:53,282 Cóż, skończyły się mydliny. 174 00:08:53,366 --> 00:08:55,576 I obiecałem, że odprowadzę cię do domu. 175 00:08:55,660 --> 00:08:57,078 Dziękuję, że ze mną pojechałeś. 176 00:08:57,161 --> 00:08:59,830 To najlepsza zabawa Mam od jakiegoś czasu. 177 00:09:00,414 --> 00:09:02,542 - Poczekaj sekundę. och! - Och! 178 00:09:02,625 --> 00:09:05,461 Poczekaj, jestem trochę pijany. 179 00:09:06,629 --> 00:09:08,714 Jeśli ten wymiar to Jerry był taki jak ja, 180 00:09:08,798 --> 00:09:10,800 trzymał w łazience 12-pak 181 00:09:10,883 --> 00:09:13,469 na okazjonalne piwo pod prysznic. 182 00:09:13,553 --> 00:09:14,929 Orzeł Człowieku! 183 00:09:18,641 --> 00:09:20,184 - Te, hm... - Tak. 184 00:09:20,268 --> 00:09:21,352 Te są ciepłe. 185 00:09:24,647 --> 00:09:27,108 Kurwa, cholera, cholera, przycinamy to blisko. 186 00:09:27,191 --> 00:09:30,111 Kierowco zwolnij! Tyle płynu w moim żołądku. 187 00:09:31,153 --> 00:09:32,822 Nie jestem sprzeczny, 188 00:09:32,905 --> 00:09:34,907 Po prostu uważam, że to byłoby obrzydliwe zrobić to kotu. 189 00:09:34,991 --> 00:09:37,535 - Wrażliwy Morty. - Nie jestem wrażliwy. 190 00:09:39,036 --> 00:09:40,580 Nie, nie, nie, cholera! 191 00:09:40,663 --> 00:09:41,914 Przegapiliśmy połączenie? 192 00:09:41,998 --> 00:09:43,666 Co to znaczy? Co to znaczy?! 193 00:09:43,749 --> 00:09:46,210 Wszystko w porządku, Jerry. U nas wszystko w porządku. 194 00:09:46,294 --> 00:09:49,255 Patrzeć. Portal tych chłopaków co tydzień do tego Taco-la-Taco. 195 00:09:49,338 --> 00:09:51,215 Jest gen możemy zostać u ciebie, póki czekamy. 196 00:09:51,299 --> 00:09:52,300 Jest na scenie, 197 00:09:52,383 --> 00:09:54,552 {\an1}- ma nawet kilka łóżek w piwnicy. - Za tydzień? 198 00:09:54,635 --> 00:09:56,637 Nie mogę zostać z jakimś Genem przez tydzień, 199 00:09:56,721 --> 00:09:58,264 Rick po prostu mnie zastąpi. 200 00:09:58,347 --> 00:09:59,390 Nie, nie zrobi tego. 201 00:09:59,473 --> 00:10:01,033 Nawet nie zauważą cię nie było. 202 00:10:01,100 --> 00:10:02,476 To nie jest dobra rzecz! 203 00:10:03,978 --> 00:10:06,105 Jest jeden sposób, ale... 204 00:10:06,188 --> 00:10:07,815 Zabierz mnie do domu! 205 00:10:08,524 --> 00:10:11,277 OK, ale dlaczego jest w lesie? 206 00:10:11,360 --> 00:10:12,987 Chcesz szybko wrócić do domu, prawda? 207 00:10:13,070 --> 00:10:16,073 Jedyny sposób, żeby to zrobić przez Grand Central. 208 00:10:18,326 --> 00:10:20,703 Kilku równoległych Morty próbowało ciągnąć beczkę 209 00:10:20,786 --> 00:10:23,247 z ich torby do przechowywania, wywrócił go na lewą stronę. 210 00:10:23,331 --> 00:10:25,374 Teraz jest to coś w rodzaju... płatnej drogi. 211 00:10:31,047 --> 00:10:33,007 Cześć. Jestem Człowiekiem Orłem. 212 00:10:33,090 --> 00:10:34,717 Mam dwóch, którzy wychodzą do Burlap. 213 00:10:34,800 --> 00:10:35,885 Skopiuj to. 214 00:10:37,386 --> 00:10:41,140 Więc... biwakowałeś, czy...? 215 00:10:41,223 --> 00:10:42,308 Wejdź. 216 00:10:46,979 --> 00:10:48,856 Witamy w Grand Central. 217 00:10:48,939 --> 00:10:51,942 To nie jest moje ulubione miejsce. 218 00:10:52,818 --> 00:10:54,945 Kim są ci goście z bandanami? 219 00:10:55,029 --> 00:10:58,199 Czasami Twoja rodzina kontynuuje swoją działalność przygodę i nie wraca. 220 00:10:58,282 --> 00:10:59,825 Koleś, który prowadzi to miejsce, 221 00:10:59,909 --> 00:11:02,286 zbiera Jerrysa które zostają w tyle. 222 00:11:02,370 --> 00:11:04,497 Pospiesz się. Szef jest gotowy na spotkanie z tobą. 223 00:11:07,041 --> 00:11:08,042 Zagraj fajnie. 224 00:11:08,751 --> 00:11:10,586 - Hej, szefie! - Moch! 225 00:11:10,670 --> 00:11:12,213 - "Mooch"? - To moja nazwa drogowa. 226 00:11:12,296 --> 00:11:13,339 Kto to jest? 227 00:11:13,422 --> 00:11:15,174 Poznaj Eagle Mana. Jest fajny. 228 00:11:15,257 --> 00:11:17,093 Uratowałem go z pracy w centrum handlowym. 229 00:11:17,176 --> 00:11:18,969 Po prostu szukamy dostać się na linię Tundra. 230 00:11:19,053 --> 00:11:20,721 Obawiam się, że ceny wzrosły. 231 00:11:20,805 --> 00:11:22,682 Połatany Rick ten jeden związek lodówki. 232 00:11:22,765 --> 00:11:24,266 Mamy zawyżone ceny. 233 00:11:24,350 --> 00:11:25,768 Jasne, nie ma problemu. 234 00:11:25,851 --> 00:11:27,728 och! Myślałam, że nie masz pracy. 235 00:11:27,812 --> 00:11:29,855 On nie. Zdobądź to... 236 00:11:29,939 --> 00:11:32,817 Wszyscy używamy tego samego PIN-u do bankomatu. 237 00:11:32,900 --> 00:11:37,196 3-8-5-2. 238 00:11:37,279 --> 00:11:38,989 To mój pin do bankomatu! 239 00:11:39,073 --> 00:11:42,076 Mhm. Droga zapewnia. 240 00:11:42,159 --> 00:11:44,370 Czekaj, okradasz innych Jerry'ch? 241 00:11:44,453 --> 00:11:45,454 Może. 242 00:11:45,538 --> 00:11:49,500 A może biedny, głupi Jerry po prostu nieostrożnie obchodził się ze swoimi pieniędzmi. 243 00:11:49,583 --> 00:11:50,918 Kto by mu w ogóle uwierzył? 244 00:11:51,001 --> 00:11:52,378 Hej! To boli! 245 00:11:52,461 --> 00:11:54,714 Podnieś tego gościa w wrażliwym wymiarze? 246 00:11:54,797 --> 00:11:57,133 - Przeszukaj ich obu. - Hej, pierdol się, kolego. 247 00:11:57,216 --> 00:11:59,552 - Jerry, po prostu odpocznij! - Cóż, ten facet jest do bani! 248 00:11:59,635 --> 00:12:02,346 Poważnie, Mooch. Gdzie go odebrałeś? 249 00:12:02,430 --> 00:12:04,473 Wyznaczasz nowe trasy i zatrzymasz je dla siebie? 250 00:12:04,557 --> 00:12:06,392 Weź to wszystko. Chcemy tylko przejść. 251 00:12:06,475 --> 00:12:08,060 Nie chcesz zadzieraj ze mną, kolego. 252 00:12:08,144 --> 00:12:09,979 Mój Rick mógłby skopać ci tyłek. 253 00:12:10,062 --> 00:12:12,398 Ty mała cipko z przedmieść. 254 00:12:12,481 --> 00:12:15,693 Nie powinieneś potrzebować Ricka, Rick powinien cię potrzebować. 255 00:12:15,776 --> 00:12:18,696 Musisz tylko znaleźć jego punkty nacisku. 256 00:12:18,779 --> 00:12:20,823 Zabierz tę dwójkę z powrotem na stację tego gościa 257 00:12:20,906 --> 00:12:24,034 - i umieść ich obu na czarnej liście. - Dobra, dobra! Jezu! 258 00:12:24,118 --> 00:12:25,411 Hej! Zejdź ze mnie! 259 00:12:28,122 --> 00:12:29,206 Hej! 260 00:12:32,168 --> 00:12:35,296 Nie, nie, nie! Odcięli nas! 261 00:12:37,214 --> 00:12:39,759 Nadal mogę wrócić do domu, prawda? 262 00:12:39,842 --> 00:12:41,385 Pierdolić! 263 00:12:44,180 --> 00:12:46,724 Cholera! Mówiłem ci, żebyś rozegrał to na luzie! 264 00:12:46,807 --> 00:12:49,727 To było wszystko, co miałem, stary! Droga była moim życiem! 265 00:12:49,810 --> 00:12:51,187 A co z moim życiem? 266 00:12:51,270 --> 00:12:54,231 Nie prosiłem o nic takiego, właśnie pojawiłeś się u mnie w domu! 267 00:12:54,315 --> 00:12:57,151 OK, OK, oto moja propozycja... Uh, dostajemy pracę jako pracownicy portowi, 268 00:12:57,234 --> 00:12:58,986 powiedz im, że jesteśmy bliźniakami czy coś, 269 00:12:59,069 --> 00:13:00,821 oszczędzaj przez trzy miesiące i przenieść się do Hiszpanii. 270 00:13:00,905 --> 00:13:03,073 Otworzymy studio tańca, zacznij od czegoś małego, 271 00:13:03,157 --> 00:13:04,917 - ale w końcu... - Nic takiego nie zrobię! 272 00:13:04,950 --> 00:13:06,202 Gdzie w ogóle jesteśmy? 273 00:13:07,787 --> 00:13:09,330 Liceum Morty'ego? 274 00:13:09,413 --> 00:13:12,708 Tak. To był kiedyś mój wymiar. 275 00:13:12,792 --> 00:13:15,711 - Szopa była moim wyjściem. - Och, pieprzyć to! 276 00:13:15,836 --> 00:13:17,797 - Hej! Gdzie idziesz? - Do naszego domu! 277 00:13:17,880 --> 00:13:19,298 Musi być gdzieś wyjście! 278 00:13:19,381 --> 00:13:21,425 Zły pomysł. T-Nie ma domu. 279 00:13:21,509 --> 00:13:23,260 Oczekujesz, że ci zaufam?! 280 00:13:23,344 --> 00:13:24,345 Co ja myślałem? 281 00:13:24,428 --> 00:13:26,931 Że stałam się kimś w rodzaju wieśniak, drogowy mędrzec? 282 00:13:27,014 --> 00:13:28,516 Fajny poszukiwacz? 283 00:13:28,599 --> 00:13:32,353 Moja rodzina mnie kocha i po to to wyrzuciłem? 284 00:13:32,436 --> 00:13:34,438 - Głupie, Jerry. Głupi! - Nie, czekaj! 285 00:13:34,522 --> 00:13:36,402 Opuściłem swój wymiar bo poczułam się niedoceniana 286 00:13:36,440 --> 00:13:39,568 i zanim znalazłem drogę powrotną, Beth wyszła ponownie za mąż! 287 00:13:40,486 --> 00:13:42,279 - O mój Boże. - Tak. 288 00:13:42,363 --> 00:13:44,824 Cały ten czas głosiłeś o wolności 289 00:13:44,907 --> 00:13:45,991 i wychodzę tam. 290 00:13:46,075 --> 00:13:48,828 Ale nie jesteś odważny. Musisz tak żyć. 291 00:13:48,911 --> 00:13:51,288 Jesteś najmniej fajną wersją mnie jakie kiedykolwiek spotkałem. 292 00:13:51,372 --> 00:13:53,499 Masz rację, masz rację, Jestem przegrany. 293 00:13:53,582 --> 00:13:56,377 Po prostu zróbmy cokolwiek poza spotkaniem się z moją rodziną, proszę? 294 00:13:58,629 --> 00:14:00,714 Cześć? O mój Boże, Jerry! 295 00:14:00,798 --> 00:14:02,424 A jest was dwóch! 296 00:14:02,508 --> 00:14:04,385 Witam, Paul Fleischman, CPA. 297 00:14:04,468 --> 00:14:06,679 - Cześć. Jestem Jerry. - To przyjemność. 298 00:14:06,762 --> 00:14:08,848 Bet! Jerry wrócił! 299 00:14:08,931 --> 00:14:10,015 I jeszcze jeden! 300 00:14:10,099 --> 00:14:11,892 Wejdź. Czy mogę podać wam kawę? 301 00:14:11,976 --> 00:14:14,061 Sam jestem miłośnikiem herbaty. Earl Grey, trochę mleka. 302 00:14:14,144 --> 00:14:15,187 - Tata? - O mój Boże! 303 00:14:15,271 --> 00:14:16,272 Nocnik? 304 00:14:16,355 --> 00:14:18,274 Cześć... rodzina. 305 00:14:20,109 --> 00:14:22,236 Co się kurwa dzieje? 306 00:14:22,319 --> 00:14:26,282 {\an1}Wyszedłeś od nas, żeby zanurkować w śmietniku w całym wieloświecie? 307 00:14:26,365 --> 00:14:27,825 Miałeś do mnie żal! 308 00:14:27,908 --> 00:14:30,786 Dzieci mnie nie szanowały. Rick mnie nienawidzi. 309 00:14:30,870 --> 00:14:33,330 Ile to trwało wcześniej zauważyłeś w ogóle, że mnie nie ma? 310 00:14:33,414 --> 00:14:36,000 Och, zauważyliśmy, dupku! Nie zwalaj tego na nas. 311 00:14:36,083 --> 00:14:38,127 Tak, może coś zrób godne naszego szacunku. 312 00:14:38,210 --> 00:14:40,379 - Jakbym nie znikał. - Słuszna uwaga, Morty. 313 00:14:40,462 --> 00:14:42,882 Och, teraz Rick ma przemyślenia na opuszczeniu? 314 00:14:42,965 --> 00:14:45,426 Powiedziałem tylko „słuszna uwaga”. Cieszę się , że odszedłeś. 315 00:14:45,509 --> 00:14:47,595 Przyjazd tutaj był złym pomysłem. 316 00:14:47,678 --> 00:14:50,306 Hej! Przestań chociaż raz znikać! 317 00:14:50,389 --> 00:14:51,891 Mooch cię kocha. 318 00:14:51,974 --> 00:14:53,642 Jesteś wszystkim, o czym tam mówi. 319 00:14:53,726 --> 00:14:56,312 - Morty, uwielbiasz jeść robaki... - Pewnie, że tak! 320 00:14:56,395 --> 00:14:58,814 i Summer nie lubisz brać prysznica. 321 00:14:58,898 --> 00:15:01,025 Już nie tak bardzo, Właściwie nad tym pracowałem. 322 00:15:01,108 --> 00:15:02,359 Och, kochanie! 323 00:15:03,736 --> 00:15:06,947 To prawda. Bardzo za wami tęsknię. 324 00:15:07,031 --> 00:15:09,825 To znaczy, po wędrówce trochę, wróciłem. 325 00:15:09,909 --> 00:15:13,454 Ale Beth poznała Paula i wszyscy wydawaliście się tacy szczęśliwi. 326 00:15:13,537 --> 00:15:14,830 Jesteśmy szczęśliwi. 327 00:15:14,914 --> 00:15:16,582 Ale to nie znaczy, że cię nienawidzimy. 328 00:15:16,665 --> 00:15:18,375 To znaczy, trochę cię nienawidzimy. 329 00:15:18,459 --> 00:15:19,919 Tak, P-Paul jest całkiem fajny. 330 00:15:20,002 --> 00:15:22,421 Nie chcę mówić my „wygrałem rozstanie”, ale… 331 00:15:22,504 --> 00:15:26,133 Chłopaki, nie nakręcajcie się! Jerry próbuje przeprosić! 332 00:15:26,216 --> 00:15:27,551 Nie, zasługuję na to. 333 00:15:27,635 --> 00:15:29,261 Myślałem, że wziąłeś mnie za oczywistość, 334 00:15:29,345 --> 00:15:31,305 ale było odwrotnie. 335 00:15:32,723 --> 00:15:34,475 -Rick. - Zaczynamy. 336 00:15:34,558 --> 00:15:37,019 Obiecałem Jerry'emu, że odwiozę go do domu. 337 00:15:37,102 --> 00:15:39,438 - Czy jest jakiś sposób... - Adres? 338 00:15:40,022 --> 00:15:41,982 Och, uch... 339 00:15:43,359 --> 00:15:46,195 Czy to liczba? A może lubisz dużo liter? 340 00:15:46,278 --> 00:15:47,279 Uch-och. 341 00:15:47,363 --> 00:15:51,033 Dziwnie mówimy „parmezan”, jak „parmeski”. 342 00:15:51,116 --> 00:15:53,077 D-robi twój pistolet portalowy używać słów kluczowych? 343 00:15:53,911 --> 00:15:55,996 Moglibyśmy chodzić od drzwi do drzwi? 344 00:15:56,080 --> 00:15:57,456 Nie możemy chodzić od drzwi do drzwi. 345 00:15:57,539 --> 00:15:59,267 Hej, może my... Po prostu wracamy na drogę? 346 00:15:59,291 --> 00:16:01,669 Przy liceum jest szopa, my... pokażemy ci. 347 00:16:01,752 --> 00:16:04,838 Jeśli ci goście spróbują mnie zabić w szopie, nie będę się powstrzymywał. 348 00:16:04,922 --> 00:16:06,715 - Targi, targi. - Będę niemiły. 349 00:16:06,799 --> 00:16:07,925 Oznaczają śmierć. 350 00:16:08,008 --> 00:16:10,135 - Możesz mnie winić za to, że odszedłem? - Nie, rozumiem. 351 00:16:10,219 --> 00:16:12,680 Naprawdę wspaniale było was zobaczyć. 352 00:16:12,763 --> 00:16:14,390 {\an1}Dziękuję, że się nimi zaopiekowałeś, Paul. 353 00:16:14,473 --> 00:16:16,934 To twoja rodzina, Jerry. Po prostu w nim żyję. 354 00:16:17,017 --> 00:16:19,144 Żegnaj, Jer. Do zobaczenia. 355 00:16:20,187 --> 00:16:21,230 chodźmy. 356 00:16:22,690 --> 00:16:25,442 Jedyna droga powrotu do rzeczywistości jest przez Grand Central. 357 00:16:25,526 --> 00:16:27,987 Te bandany Jerry będzie na nas uważać. 358 00:16:28,070 --> 00:16:30,656 Ja wiem. Ale mam pomysł. 359 00:16:33,117 --> 00:16:34,535 Zostaw moją rzeczywistość. 360 00:16:36,954 --> 00:16:38,789 O, hej, chłopaki. 361 00:16:38,872 --> 00:16:41,333 Oh! Uh, cześć... Jerry. 362 00:16:41,417 --> 00:16:43,460 Kocham cień o piątej. 363 00:16:43,544 --> 00:16:47,381 I kocham twoją... bandanę. 364 00:16:50,718 --> 00:16:52,469 Są na nas! Uruchomić! 365 00:16:52,553 --> 00:16:55,597 Zatrzymaj ich! To Mooch i ten drugi facet! 366 00:16:56,348 --> 00:16:57,349 Moja fasola! 367 00:16:57,433 --> 00:16:58,600 - Gdzie idę? - Kanapa! 368 00:16:58,684 --> 00:17:00,185 Węzeł „zagubionego pilota” Ricka! 369 00:17:02,146 --> 00:17:03,897 Nurkuj, nurkuj, nurkuj! 370 00:17:05,441 --> 00:17:06,859 Szef! Mamy problem! 371 00:17:07,776 --> 00:17:09,028 Co do cholery? 372 00:17:09,903 --> 00:17:11,739 Teraz spieprzyłeś, Mooch. 373 00:17:11,822 --> 00:17:13,342 Powinieneś po prostu zostać z drogi. 374 00:17:13,407 --> 00:17:14,992 Cholera! Zna wszystkie wyjścia. 375 00:17:15,075 --> 00:17:17,870 To jest sen. To jest trochę rodzaj dziwnej halucynacji. 376 00:17:17,953 --> 00:17:19,455 Zjadłem za dużo grzybów. 377 00:17:19,538 --> 00:17:21,290 - Przepraszam? - Wracaj na kanapę! 378 00:18:09,379 --> 00:18:10,714 Hej! Nie fajnie, stary! 379 00:18:10,798 --> 00:18:12,716 Nigdy nie przestanę cię gonić, Mooch! 380 00:18:12,800 --> 00:18:14,176 Droga jest moja! 381 00:18:14,259 --> 00:18:15,761 Gówno! Ten facet jest wytrwały! 382 00:18:15,844 --> 00:18:18,305 Pewnie naprawdę by prosperował w American Eagle. 383 00:18:18,388 --> 00:18:20,182 Mam pomysł. 384 00:18:20,265 --> 00:18:21,809 To ryzykowne, ale czy mi ufasz? 385 00:18:21,892 --> 00:18:23,936 Hej, jestem tobą, bracie. 386 00:18:26,772 --> 00:18:29,483 Bardzo się cieszę, że mysz jest duża nie zabił tego! 387 00:18:29,566 --> 00:18:31,235 W końcu może. 388 00:18:31,318 --> 00:18:33,570 To jest jak duże psy, albo Andre Gigant... 389 00:18:33,654 --> 00:18:36,073 Przestań, przestań, mysz będzie w porządku! 390 00:18:37,533 --> 00:18:39,284 Ci, którzy podwajają się sukinsyny! 391 00:18:39,368 --> 00:18:41,203 Och, B-Bossie, po prostu to przegapiłeś. 392 00:18:41,286 --> 00:18:43,372 Przyszli ci goście na gigantycznej myszy. 393 00:18:43,455 --> 00:18:45,582 Jesteś kurwa bezużyteczny, wiesz to? 394 00:18:45,666 --> 00:18:49,128 Oj! T-to... Ta fajna kurtka zmienił cię, Jerry! 395 00:18:49,211 --> 00:18:50,754 Jesteś teraz podłym facetem! 396 00:18:50,838 --> 00:18:53,090 I wyciągasz mnie moich krzeseł za dużo! 397 00:18:53,173 --> 00:18:55,300 - Hej! - Bierz wózek golfowy! 398 00:18:56,218 --> 00:18:57,219 Hej! 399 00:19:01,265 --> 00:19:02,266 Oto oni! 400 00:19:02,349 --> 00:19:03,350 Szybko, chodź! 401 00:19:05,144 --> 00:19:06,770 Zabiję cię, Mooch! 402 00:19:06,854 --> 00:19:08,564 A potem wyrucham twoją żonę! 403 00:19:08,647 --> 00:19:11,024 Powodzenia! Ona jest mężatką! 404 00:19:11,733 --> 00:19:14,153 To Jerrys, taki jak ty to mnie boli! 405 00:19:14,236 --> 00:19:15,696 Dlaczego nie możesz po prostu zostać w domu? 406 00:19:15,779 --> 00:19:17,197 Próbuję! 407 00:19:18,282 --> 00:19:20,117 Jesteście do bani! Jesteś słaby! 408 00:19:20,200 --> 00:19:23,662 Nie tak jak ja, jestem spoko! Nie jestem taki jak ty! 409 00:19:23,745 --> 00:19:25,038 Ma broń? 410 00:19:29,084 --> 00:19:32,921 NIE! NIE! 411 00:19:38,886 --> 00:19:40,470 Szczęśliwych szlaków, suko. 412 00:19:41,555 --> 00:19:43,515 Pomyśl o tych innych Jerrych będzie dobrze? 413 00:19:43,599 --> 00:19:45,893 Czy zrobimy to? Myślę, że może właśnie zabiłem faceta. 414 00:19:45,976 --> 00:19:47,394 Nie możesz o tym myśleć. 415 00:19:47,477 --> 00:19:51,231 To jedyna rzecz, której się nauczyłem nie możesz o tym myśleć. 416 00:19:54,526 --> 00:19:55,986 Dobrze. To jestem ja. 417 00:19:56,069 --> 00:19:58,197 Ładne miejsce tu trafiłeś. 418 00:19:58,280 --> 00:19:59,281 Dzięki. 419 00:19:59,364 --> 00:20:01,617 Więc co teraz zrobisz? 420 00:20:01,700 --> 00:20:03,327 Mógłbyś tu trochę posiedzieć. 421 00:20:03,410 --> 00:20:05,746 Zawsze mogę mieć Beth kup więcej zbóż. 422 00:20:06,538 --> 00:20:09,124 jadłem dalej karta kogoś innego wystarczająco długo. 423 00:20:09,208 --> 00:20:11,084 Poza tym może szefa Jerry'ego już nie ma 424 00:20:11,168 --> 00:20:12,836 i droga może zostać ponownie otwarta. 425 00:20:14,838 --> 00:20:16,340 Niezła wyprawa, Orle Manu. 426 00:20:16,423 --> 00:20:17,591 Do zobaczenia, Mooch. 427 00:20:20,594 --> 00:20:24,431 Co do cholery? Chłopaki! Znalazłem go! Był w sypialni! 428 00:20:24,514 --> 00:20:26,016 Myślałem, że się tu meldowałem. 429 00:20:26,099 --> 00:20:27,476 Szukaliście mnie? 430 00:20:27,559 --> 00:20:28,977 OK, dobrze, znalazłeś go. 431 00:20:29,061 --> 00:20:30,437 Mówiłem, że nie kompostowałem jego tyłka. 432 00:20:30,520 --> 00:20:31,980 Boże, obwiniaj się za wszystko. 433 00:20:32,064 --> 00:20:33,649 Bardzo się martwiliśmy o tobie, Jerry. 434 00:20:33,732 --> 00:20:35,400 Przegapiłeś krycie Morty'ego z ośmiornicą. 435 00:20:35,484 --> 00:20:36,902 Prawdopodobnie to się powtórzy. 436 00:20:36,985 --> 00:20:38,654 Co ty w ogóle tu robiłeś? 437 00:20:38,737 --> 00:20:42,449 Och, wiesz, po prostu poświęcam trochę czasu dla siebie. 438 00:20:42,532 --> 00:20:43,533 Brutto! 439 00:20:43,617 --> 00:20:46,370 Cóż, nie szarpałem się, jeśli to właśnie sugerujesz. 440 00:20:46,453 --> 00:20:47,454 Ej, co kurwa? 441 00:20:47,537 --> 00:20:49,206 Kto to powiedział? Wyglądasz po prostu paskudnie! 442 00:20:49,289 --> 00:20:51,333 Tak, musisz częściej wychodzić, Tata. 443 00:20:57,547 --> 00:21:00,008 - Co to kurwa było? - Uh, nic. 444 00:21:05,430 --> 00:21:07,683 Facet taki jak ty może być dla ciebie dobre. 445 00:21:47,764 --> 00:21:49,725 Ja-chyba widziałem tam jaki. 446 00:21:49,808 --> 00:21:51,852 Jeśli go złapię i utrzymam przy życiu, 447 00:21:51,935 --> 00:21:54,021 Powinienem móc pić jego siki przez dwa tygodnie. 448 00:21:54,104 --> 00:21:55,647 Pewnie nawet trzy. 449 00:21:55,731 --> 00:21:56,982 Hej, tato, widziałeś... 450 00:21:57,065 --> 00:21:58,859 O Boże, Jezu! Chodź, tato! 451 00:21:58,942 --> 00:22:00,360 Co? To jest kultura serialu! 452 00:22:00,444 --> 00:22:02,112 Trzeba to oglądać nago! 453 00:22:02,195 --> 00:22:04,948 To to kultura przedstawienia, kochanie. 454 00:22:05,032 --> 00:22:07,784 Chłopaki! Wszyscy korzystamy z tych kanap! 455 00:22:11,288 --> 00:22:13,081 Masz rację co do tego gościa. 456 00:22:14,374 --> 00:22:15,584 Włącz to. 457 00:22:17,169 --> 00:22:18,628 Dostałeś coś z tego?